ウルグアイの作家を出版するフランス人編集者・翻訳家ジャック・オーベルジー

フランス人編集者・翻訳家ジャック・オーベルジー氏は、マルセイユに拠点を置く出版社L'Atinoirを運営し、長年にわたりラテンアメリカ文学を仏語圏に紹介してきた。彼のコレクションにはウルグアイの現代作家としてグスタボ・エスピノサ、カルロス・レヘルマン、また歴史的作家オラシオ・キロガらが含まれる。最近ではマルティン・ベンタンコールとメルセデス・エストラミルの作品が追加され、二言語（スペイン語・フランス語）で刊行されている。L'Atinoirはラテンアメリカ文学の多様性を仏語圏読者に届ける架け橋としての役割を果たしている。